Stop! Homer Time: The Iliad - Chatting with Emily Wilson
Summary
Hosts Craig and Andrew welcome back translator Emily Wilson to discuss her new rendering of Homer’s Iliad. They explore her translation process, the poem’s focus on the Greek camp’s internal strife, and the distinct roles of characters like Helen and Hector. Wilson also contrasts the Iliad’s darker tone with the Odyssey and explains how the epic reimagines the Trojan War tradition.
Topics discussed
Mint Mobile sponsorship and ad read
Introduction and Emily Wilson's background
Translation process and iambic pentameter
Challenges of translating the Iliad's combat scenes
Public reception and social media engagement
Translation choices regarding gendered language
The Iliad as a revolutionary storytelling structure
Contrasting the gods in the Iliad and Odyssey
The Catalogue of Ships and the Thamyris story
Agamemnon's leadership and the Greek quarrel
Helen's complex role and self-perception
Hector's dilemma and tragic heroism
Theater adaptations and future projects
Listen ad-free on Castria