#180 I fabliaux medievali – Barbero Riserva (Chieri, 2023)
Summary
Alessandro Barbero discusses his translation of medieval French fabliaux into modern prose, preserving their humorous spirit while adapting the format for contemporary readers. He debunks the myth of strict medieval censorship, explaining that the Church regulated behavior through confession rather than suppressing erotic literature or satirical depictions of clergy. Barbero also reflects on his long-standing collaboration with Piero Angela on Superquark, sharing anecdotes about their working relationship and Angela's recent passing.
Topics discussed
Introduzione al podcast e al libro dei Fabliaux
La differenza tra scrittura accademica e divulgativa
Stile di traduzione e abitudine alla lettura ad alta voce
L'umorismo dei Fabliaux e la traduzione come pausa
Pregiudizi moderni sul controllo sessuale nel Medioevo
La Chiesa e la regolamentazione del sesso e dell'usura
Distinzione tra peccato, eresia e libertà di pensiero
Rappresentazione del clero e contesto sociale dei credenti
Scelta della copertina e la Fontana di Piazza Marittima
Censura, parolacce e riscoperta della letteratura medievale
Decodifica delle immagini erotiche e censura artistica
Miniature marginali e gusto per l'erotico nei manoscritti
Fabliaux preferiti e il gioco della verità medievale
Collaborazione con Piero Angela e la serie Superquark
Tabù, contraddizioni sociali e libertà linguistica
Difficoltà della traduzione dall'antico francese
Omosessualità, peccati mortali e evoluzione del diritto
Persecuzione dell'omosessualità nel Rinascimento
Il metodo dello storico e l'importanza delle fonti
Sacralità della professione storica e ruolo dello studioso
Comportamenti sradicati e la cultura dell'omicidio
I fatti di Bronte e il contesto dell'Unità d'Italia
Listen ad-free on Castria